1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
ALLEMAGNE, PRINTEMPS 1945

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Le voilà !

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
Ouais!

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Allons-y!

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
Droite.

8
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Maintenant, nous tirons pour de vrai.

9
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
Putain !

10
00:02:13,040 --> 00:02:16,320
Se déplacer! Obtenez ce fils de pute!

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Le reste d'entre vous aussi !

12
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
Continue!

13
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Je vous ai compris, soldat.

14
00:02:33,640 --> 00:02:35,240
Je le veux vivant.

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
Notre mission peut attendre.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
Sergent…

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
La désertion est une trahison, soldat.

18
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
Trahison contre le Führer,
trahison contre la Patrie…

19
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Trahison.

20
00:03:20,400 --> 00:03:26,960
Pologne, France, Italie, Russie.
Vous avez été là.

21
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
Merde, Köhler. Fais attention, espèce d'idiot.

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
"Croix de fer".

23
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
"Insigne de destruction de chars."

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Fermoir de combat rapproché en bronze.

25
00:03:43,040 --> 00:03:47,320
Et un visage comme celui d'Arno Breker
sculpté dans le marbre pour l'accompagner.

26
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Du sang aryen dans les veines,
mais le cœur d'un lâche.

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Tu es une honte.

28
00:03:55,160 --> 00:03:58,000
Quelle est ta raison
pour avoir trahi la Patrie ?

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Je n'ai jamais voulu cette guerre.

30
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
Personne ne me l'a demandé.

31
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
Ils m'ont juste mis dans cet uniforme,
et je me suis battu quand même.

32
00:04:10,400 --> 00:04:13,520
Depuis six ans. Six années insensées.

33
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
J'en ai fini avec cette folie.

34
00:04:17,600 --> 00:04:22,960
Nous avons tous dû subir beaucoup de coups,
et oui, nous sommes à genoux.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
Mais nous n'en sommes pas encore là.

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,680
Nous nous relèverons,
et nous riposterons.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
C'est dans notre sang !

38
00:04:31,720 --> 00:04:38,000
Nous nous battons, nous souffrons, nous saignons et nous mourons.

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
Mais nous sommes une nation de gagnants.

40
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Nous sommes une nation de meurtriers.

41
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Tu es un fils de pute coriace.
Je vais vous donner ça.

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Cela ne vous brisera pas le cou tout de suite.

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
De cette façon, vous souffrirez un peu plus longtemps.

44
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
Une fois que tu as pissé et cassé ton pantalon

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
et ta langue enflée pend
Hors de ta bouche comme un vieux chiffon,

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
vous serez heureux de pouvoir enfin croasser.

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Dörfler, espèce de salaud malade !

48
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
Nous sommes prêts.

49
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
-And now let's go get the gold.
-Enfin!

50
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Voilà papa !

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Papa, viens avec nous.

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Non, Karl, il ne peut pas.
Papa doit rester ici.

53
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
He needs to take care of Lottchen now.

54
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
-Adieu.
-Maman, Karl ! Attendez-moi!

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
Lotchen…

56
00:06:44,480 --> 00:06:45,320
Papa ?

57
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
Papa?

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
Daddy, don't leave me on my own.

59
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
Militaires!

60
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
Papa, soldats !

61
00:09:40,080 --> 00:09:44,680
What, here in our village?
Brigitte, the Americans are here!

62
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
Non, papa. C'est notre peuple. Les SS, je pense.

63
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
Quoi?

64
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
Oh mon Dieu. Obtenez le portrait
from the cellar and hang it up again.

65
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
I'm not your lackey, Robert.

66
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Élisabeth…

67
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
Je m'appelle Elsa, soldat.

68
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
Hé! Lâchez-la !

69
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Tout va bien, Paule.

70
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
C'est mon frère.

71
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
La pâte aide.

72
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Elsa l'a fait elle-même.

73
00:10:47,800 --> 00:10:49,920
Paule a un don très spécial.

74
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
Tu es plutôt fort.
Tout comme le Reichsmarschall Gustav.

75
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
Notre vieux bœuf.

76
00:11:09,280 --> 00:11:12,320
Bon, maintenant nous pouvons t'attacher
à notre charrue aussi.

77
00:11:19,240 --> 00:11:22,720
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Il faut se reposer.

78
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Vous devez avoir faim, soldat.

79
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Mon nom

80
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
est Henri.

81
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Lieutenant colonel!

82
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
Robert Schlick.

83
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
Maire et responsable du groupe local,
à votre service.

84
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Johannes Löwenstein.

85
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
Ce nom vous dit quelque chose, Maire ?

86
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
Oui, il était juif
qui vivait ici dans le village.

87
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
Eh bien, ses parents et ses frères et sœurs l’ont fait.

88
00:12:06,680 --> 00:12:10,120
Löwenstein lui-même vivait à Essen
mais je leur rendais régulièrement visite.

89
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
Emmenez-nous à la maison des Löwenstein.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Mais ils ne sont plus là.

91
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
Je suis fier d'annoncer que notre village
est libre de Juifs depuis novembre 38...

92
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
Emmène-nous à la maison.

93
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Comme vous le souhaitez.

94
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
S'il te plaît, suis-moi
à travers notre joli village.

95
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
C'était une belle maison
mais aussi un beau feu.

96
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
Quelques jours après notre départ
la racaille juive.

97
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Si tu joues avec le feu...

98
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
Qu’est-il arrivé aux biens des Juifs ?
Est-ce qu'ils ont emporté quelque chose avec eux ?

99
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
Nous leur avons permis de prendre des vêtements.
C'est tout.

100
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
La maison a-t-elle été pillée ?

101
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Eh bien, Möller a pris
quelques meubles,

102
00:12:52,560 --> 00:12:56,000
et certaines femmes prenaient la vaisselle
et la literie et tout ça.

103
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Mais rien d'autre.

104
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Des Américains qui volent à basse altitude.

105
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
Ils bourdonnent comme des moustiques
pendant des jours. Ils sont de plus en plus nombreux.

106
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Tu peux y aller.

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
Si j'ai besoin de toi, je t'enverrai chercher.

108
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Avec plaisir, lieutenant-colonel.

109
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
Oh, je voulais juste dire,

110
00:13:18,120 --> 00:13:22,200
Je dirige également l'auberge Kronprinz Rudolf
ici au village.

111
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
Et bien, nous n'avons pas grand-chose,

112
00:13:24,960 --> 00:13:28,560
mais ce que nous avons, nous serions heureux de le partager
avec vous et vos hommes, lieutenant...

113
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
-Cela va de soi.
-Oui.

114
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
Il faut le démonter, pierre par pierre.
Ça va être chiant.

115
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
Si tu avais fait preuve d'un peu plus de retenue,

116
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
le juif nous aurait dit
la cachette exacte.

117
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Ils veulent l'or.

118
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
-Dis-moi, Robert.
-Oui, oui, oui.

119
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
Alors sortons d'ici.
On peut recommencer ailleurs.

120
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
Comment imaginez-vous que cela fonctionne ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.

121
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
J'ai des enfants.

122
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
Oui, c'est drôle ça.
Même si tu n'as pas de couilles.

123
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
Sonja!

124
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Pourquoi tu m'aides ?

125
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
Parce que je déteste ces salauds de nazis.

126
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Ces cochons ont tué notre père.

127
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Ils l'ont emmené il y a deux ans
pour avoir tenu des propos subversifs.

128
00:14:32,880 --> 00:14:33,800
Il n'est jamais revenu.

129
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
Les mêmes personnes qui l'ont dénoncé
puis nous a chassés de notre ferme.

130
00:14:42,720 --> 00:14:45,920
je ne voudrais à personne
pour regarder Paule de plus près.

131
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
Parce que je suis un si beau mec !

132
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Oui. Depuis, nous sommes ici.

133
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
Maintenant, je t'ai coupé l'appétit, hein ?

134
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
-Je vais te raconter une des blagues de papa sur Hitler.
-Oh ouais!

135
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Allez, Brigitte.
Allez-y. Ces messieurs ont soif.

136
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Faites-y donc attention.

137
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
"Ma chère pute yankee…"

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
-Voilà.
-Qu'est-ce que tu fous, Dörfler, connard !

139
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
Quoi? Pour quelques bas nylon,
elle sucerait n'importe quelle bite.

140
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
Contrôlez-vous, messieurs.

141
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
N'as-tu pas
quelque chose de mieux que cette slop ?

142
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Je suis désolé, sergent.

143
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
Nous avons des navets
qui sort aussi de nos oreilles.

144
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Pour quelqu'un qui meurt de faim,
ton garçon a l'air en bonne forme.

145
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
-C'est exact.
-Dites-moi.

146
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
Pourquoi un garçon costaud
comme toi pas devant,

147
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
défendre notre patrie, hein ?

148
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Micha, va à la cuisine. Épluchez les pommes de terre.

149
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
Commandez une expédition de recherche de nourriture
dans toutes les cours de ferme demain matin.

150
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
Nous avons un besoin urgent de rations.

151
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
Qui sait quand nous aurons
une autre opportunité.

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
Trois bières.

153
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
Cette auberge est mon quartier général maintenant.

154
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Les civils ne peuvent pas entrer.

155
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Regarder.

156
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
Je pense que c'est Dresde.

157
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
Merde. Ma tante habite là-bas.

158
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Celui qui se lève tôt attrape le ver !

159
00:17:08,600 --> 00:17:09,680
En parlant d'or,

160
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
l'homme défiguré ne pense pas vraiment
il va l'apporter au Führer ?

161
00:17:14,880 --> 00:17:15,720
Attendez une seconde.

162
00:17:18,640 --> 00:17:22,880
J'ai rassemblé tous ceux qui pouvaient tenir
une pelle. Nous faisons de bons progrès.

163
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
Nous n'avons pas de temps à perdre.

164
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
Les Français ont traversé le Rhin,

165
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
et les Américains approchent
du sud et de l'ouest.

166
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
Lieutenant colonel!

167
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
Quoi?

168
00:17:49,960 --> 00:17:52,760
Pensez-vous vraiment que nous y parviendrons
percer les lignes ennemies ?

169
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
Nous trouverons un moyen.

170
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
Nos hommes sont épuisés.

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
Ils reprendront des forces
dans la Forteresse alpine.

172
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
Nous serons tout autant entourés
dans les montagnes.

173
00:18:03,400 --> 00:18:07,920
Êtes-vous en train d'interroger le Führer, sergent ?

174
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
-Avez-vous perdu confiance dans la victoire finale ?
-Non--

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Ou envisagez-vous également de déserter ?

176
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
Comme ce privé.

177
00:18:24,200 --> 00:18:25,120
Bien sûr que non!

178
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Victoire…

179
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
ou la mort.

180
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
Il n'y a pas d'autre option.

181
00:18:44,200 --> 00:18:46,960
Je vous ai ordonné de prendre des provisions.

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
Rogge, bouge. Obtenez des provisions.

183
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Vous vous en occuperez vous-même.

184
00:18:55,120 --> 00:19:01,160
- Ne serait-ce pas mieux si je restais ici…
-Je vous ai donné un ordre, Sergent !

185
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Oui Monsieur!

186
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Tu es la meilleure, Rita.

187
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Bonjour.

188
00:19:54,880 --> 00:19:55,720
Je dois y aller.

189
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
Tu avais vraiment besoin de dormir.

190
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Et un bon petit-déjeuner aussi, j'en suis sûr.

191
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
Paule vient juste de recevoir des œufs frais.

192
00:20:06,800 --> 00:20:07,720
Pas besoin.

193
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
Pourquoi es-tu si pressé d'y aller ?

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
Je dois.

195
00:20:38,920 --> 00:20:40,640
Reprenez d’abord vos forces.

196
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
Merci.

197
00:20:53,760 --> 00:20:55,360
Je pourrais avoir besoin d'aide ici.

198
00:21:17,200 --> 00:21:21,080
Ma femme et mon fils ont été tués
lors d'un bombardement sur Hagen.

199
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
Elisabeth était enceinte de sept mois.

200
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
Mais Lottchen a survécu.

201
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Des voisins m'ont écrit pour me dire
ils l'ont accueillie.

202
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
Alors enfile-toi au moins
quelques autres vêtements d'abord.

203
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Ou ils te liront à nouveau
au coin suivant.

204
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
Elsa, il y a du monde qui arrive ! Un camion !

205
00:22:15,440 --> 00:22:16,360
Les mêmes ?

206
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
Oui.

207
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
Krause, Niemann. Obtenez les créatures.

208
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Oui Monsieur!

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Viens ici, poulet.

210
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
Glou, glou, ici. Venez ici. Allez!

211
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
Quel idiot.

212
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
Attrape juste ce putain de poulet, Niemann !

213
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
Que fais-tu?

214
00:23:31,000 --> 00:23:34,680
Je reçois des provisions pour mes troupes.
Avez-vous un problème avec ça ?

215
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Génial, Niemann. Espèce de voleur de poulet !

216
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
Mais ne les prenez pas tous.
Nous aussi, nous devons vivre.

217
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
Vous êtes dangereux, hein ?

218
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
Paule.

219
00:24:05,160 --> 00:24:08,920
Pourquoi tuent-ils nos animaux ?
Ils n’y sont pas autorisés.

220
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
Ne t'inquiète pas.

221
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Ils seront partis dans une minute.

222
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
Je pensais que ce genre de vermine
avait été éradiquée depuis longtemps.

223
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
-Vous n'avez pas le droit de tuer nos animaux.
-Tais-toi, crétin.

224
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Je ne suis pas un idiot !

225
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
- Qui d'autre habite ici ?
-Personne. Juste mon frère et moi.

226
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Pourquoi y a-t-il trois tasses ?

227
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
Mon frère n'aime pas boire
de la même tasse deux fois.

228
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
Donc c'est un imbécile.

229
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
Substitut de café dégoûtant.

230
00:25:15,040 --> 00:25:18,640
Ce que je ne donnerais pas
pour un café en grain vraiment délicieux !

231
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
Tu n'as pas d'homme ?

232
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
Mon fiancé est en guerre.

233
00:25:33,120 --> 00:25:36,040
Oh ouais? Quand vous a-t-il écrit pour la dernière fois ?

234
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
Il y a longtemps, hein ? Il ne reviendra pas.

235
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Vous le savez aussi bien que moi.

236
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Beau garçon.

237
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
Mais il est désormais de la pâtée pour les vers.

238
00:25:55,800 --> 00:25:56,640
Rendez-le.

239
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Venez le chercher.

240
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
Elsa !

241
00:26:06,640 --> 00:26:09,000
Allez, jette-le dehors !

242
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
Espèce de misérable petite salope !

243
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
Reste dehors, espèce de sous-humain.

244
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
Non, non, non, non.

245
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Ne restez pas là comme un idiot !
Accroche-toi à la salope !

246
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
-Dörfler, tu ne peux pas faire ça.
-Allez, mon pote.

247
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
Arrêt!

248
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
Lâche-moi, cochon !

249
00:26:41,160 --> 00:26:42,800
Les gars, arrêtez ça, s'il vous plaît.

250
00:26:42,880 --> 00:26:45,720
Allez,
ça fait des lustres que tu n'as pas baisé non plus.

251
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
Mais c'est mon tour en premier.

252
00:26:47,600 --> 00:26:50,960
-Nous ne sommes pas la putain d'Armée rouge.
-Ferme ta gueule, espèce de mauviette !

253
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
Si ça se révèle, nous serons tous fusillés.

254
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
Si ça se révèle, je te tuerai.

255
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
Ici. Imaginez que c'est lui.

256
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Enlevez ces caleçons longs !

257
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Tu es mort.

258
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
Que se passe-t-il là-dedans ?

259
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Oh putain !

260
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
Putain !

261
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Paule.

262
00:29:14,040 --> 00:29:14,960
C'est bon.

263
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
C'est bon.

264
00:29:33,320 --> 00:29:34,680
Merci pour les vêtements.

265
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
Ces connards sont en vacances
à Sonnenberg.

266
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
Il s'appelait Hans.

267
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
Nous nous connaissions depuis l'enfance.

268
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
Nous devons y aller.

269
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
Nous devons emmener Rita avec nous !

270
00:30:31,280 --> 00:30:32,120
Pas maintenant.

271
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
Nous pouvons passer la nuit ici.

272
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Nous devons rentrer.

273
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

274
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Mais je dois traire Rita.
Ou bien elle criera.

275
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Oubliez la vache stupide !

276
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
Rita n'est pas stupide.
Rita va avoir un bébé veau !

277
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
Ils voulaient nous tuer.
Vous ne comprenez pas ?

278
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
Là. C'était le dernier point.

279
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
Comment le privé aurait-il pu survivre ?

280
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Aucune idée.

281
00:31:35,920 --> 00:31:38,880
La fille de la ferme a dû l'abattre
de l'arbre.

282
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
-Je dois encore te panser.
-Oh, embrasse-moi le cul.

283
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
Êtes-vous blessé ailleurs?

284
00:31:52,520 --> 00:31:53,360
Non.

285
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Ne vous inquiétez pas.

286
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
Je retournerai dans cette putain de ferme
demain matin.

287
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
Le laisser s'échapper une troisième fois ?

288
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Je vais chercher ce salaud.

289
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
Allez, Paule, tu dois manger quelque chose.

290
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
Reposez-vous.

291
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
Tout va bien ?

292
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
Sa vache manque à Paule.

293
00:33:20,960 --> 00:33:22,560
Je voulais dire comment tu allais.

294
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
Tout va bien.

295
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Merci.

296
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
Je n'ai vu ma fille qu'une fois
depuis qu'elle est née.

297
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
Elle n'a pratiquement aucune idée de qui je suis.

298
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
Peut-être qu'elle est mieux sans moi.

299
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
Vous plaisantez j'espère?

300
00:34:23,080 --> 00:34:26,040
Tu cours à travers les bois pendant des semaines
et maintenant tu te dégonfles ?

301
00:34:26,840 --> 00:34:29,880
Pourquoi t'ai-je coupé de l'arbre ?
J'ai risqué ma vie pour toi.

302
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Votre fille est la raison
tu es toujours en vie.

303
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
Je suis sûr que tu es un bon père.

304
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Elsa ?

305
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
Tout va bien, Paule.

306
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Que fais-tu?

307
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
Rien. Aller dormir.

308
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
Bonjour.

309
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Bonjour.

310
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Êtes-vous toujours assis là ?

311
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
J'ai fermé les yeux brièvement.

312
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
Clignoté ou quoi ?

313
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Paule n'a-t-elle pas encore jeté un coup d'oeil ?

314
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
Pas encore.

315
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Paule ? Où est mon café ?

316
00:36:08,680 --> 00:36:09,520
Paule ?

317
00:36:22,120 --> 00:36:23,080
Merde.

318
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
Nous devons partir d'ici vite, Rita.

319
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
Regardez comment il court.

320
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
Regarde cet idiot.

321
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
Où sont-ils ? Où est le privé ?

322
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
Je les ai fait disparaître.

323
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
Imbécile.

324
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Tu peux le tuer, Dörfler.
Il ne vous dira rien.

325
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Rita !

326
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
Rita !

327
00:37:35,680 --> 00:37:38,440
Jetez ce sac de viande sur le camion.
Et la vache aussi.

328
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Nous aurons du goulasch ce soir !

329
00:37:41,400 --> 00:37:45,240
Rita !

330
00:38:32,200 --> 00:38:33,160
Paule !

331
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
Nous allons le faire sortir.

332
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
Nous avons cherché partout,
j'ai retourné chaque pierre. Il n'y a pas d'or.

333
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
-Amenez-moi le maire.
-Oui Monsieur.

334
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
Avez-vous trouvé l'or ?

335
00:39:42,240 --> 00:39:43,080
Qu'est ce que c'est?

336
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Le frère de la fermière.

337
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
Le privé ?

338
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
-Aucune trace.
-Lieutenant Colonel…

339
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
Lieutenant-colonel,
comment puis-je être utile ?

340
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Où est l'or ?

341
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Or?

342
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
Le juif Löwenstein voulait
pour acheter sa sortie.

343
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
-Du camp de concentration.
-Je n'en sais rien.

344
00:40:10,360 --> 00:40:15,320
On sait que le juif a caché une boîte
avec 31 bars à l'intérieur de cette maison.

345
00:40:25,320 --> 00:40:28,480
Tous les résidents de cette décharge
à la place du village.

346
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
A midi pile.

347
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
Prêt…

348
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
JE SUIS INDIGNE DE LA VIE

349
00:40:51,720 --> 00:40:52,640
Ne regarde pas.

350
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
Allez. Par ici.

351
00:41:15,760 --> 00:41:18,320
Au nom de Dieu, arrête !

352
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
« Indigne de la vie » ?

353
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
Aucune vie n'est indigne.

354
00:41:29,760 --> 00:41:31,800
Tenez-vous à l’écart.

355
00:41:40,720 --> 00:41:46,000
Votre Jésus, prédicateur,
n'était que le fils d'une pute juive,

356
00:41:46,080 --> 00:41:47,640
et il ne te protégera pas.

357
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
Que vont-ils lui faire ?

358
00:41:54,720 --> 00:41:56,920
-Y a-t-il une autre entrée ?
-Par ici.

359
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
Vous êtes là dans la maison, sortez !

360
00:41:58,840 --> 00:42:00,200
-Au marché.
-Elsa ?

361
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
Les SS ont Paule.

362
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
Allez, dépêche-toi !

363
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
Que se passe-t-il?

364
00:42:10,880 --> 00:42:11,760
Venez avec nous.

365
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
Allez, dépêche-toi !

366
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
Vous pouvez faire un nœud de potence, non ?

367
00:42:19,840 --> 00:42:22,400
Voyons si sa tête est arrachée
ou s'il pend.

368
00:42:30,720 --> 00:42:37,040
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter
le Bossu de Sonnenberg !

369
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Le Bossu avait une bosse, imbécile !

370
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
Allez!

371
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
« Indigne de la vie » ?

372
00:43:07,160 --> 00:43:09,800
Je vais vous montrer qui est indigne de la vie !

373
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Se déplacer! Trouvez ailleurs.

374
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Ils ont emmené Paule au sommet.

375
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Ne me laisse pas derrière !

376
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
Mon fusil !

377
00:43:38,560 --> 00:43:42,360
Allez, Köhler, montre-nous
ce que tu as appris à ton putain de Napola.

378
00:43:48,720 --> 00:43:49,960
Allez, bougez !

379
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
Je vais vous montrer. Ouais!

380
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
C'est qui le crétin maintenant, hein ?

381
00:44:07,440 --> 00:44:09,600
Paule !

382
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Elsa ?

383
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
Non!

384
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
Paule !

385
00:44:19,480 --> 00:44:22,600
Paule…

386
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
Nous devons sortir d'ici.

387
00:44:44,880 --> 00:44:45,720
Je vais l'emmener.

388
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Soit tu me le dis maintenant
où est l'or du juif

389
00:44:55,480 --> 00:44:58,320
ou je commence à tirer sur les gens,
l'un après l'autre,

390
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
jusqu'à ce que tu me le dises !

391
00:45:00,640 --> 00:45:01,480
S'il vous plaît, ne le faites pas !

392
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
-Je vais commencer par ton échec de fils !
-Elsa.

393
00:45:04,720 --> 00:45:06,640
-S'il te plaît, ne le fais pas !
-S'il te plaît, ne le fais pas !

394
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Elsa, ne fais pas...

395
00:45:15,720 --> 00:45:16,640
Ne tirez pas !

396
00:45:51,440 --> 00:45:52,640
Privé!

397
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
Allez, les chiens !

398
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
Il a couru à l'étage. Allez, à l'intérieur !

399
00:46:09,040 --> 00:46:09,880
-Oui Monsieur!
-À l'intérieur!

400
00:46:24,840 --> 00:46:26,520
Allez, prends le gars !

401
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
Attention!

402
00:46:40,520 --> 00:46:41,360
Putain !

403
00:46:41,440 --> 00:46:43,920
-Allez, continue !
- Et Schröder ?

404
00:46:56,760 --> 00:46:59,520
Privé!

405
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Donne-moi ton arme !

406
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
Privé! Qu'est-ce qui ne va pas, plus de munitions ?

407
00:47:32,000 --> 00:47:33,160
Il est piégé.

408
00:47:33,240 --> 00:47:35,120
Allez, attrape ce salaud !

409
00:47:36,280 --> 00:47:38,520
Bouge ton gros cul, putain de lâche.

410
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
Pouvez-vous le voir quelque part ?

411
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Putain !

412
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
Allez en enfer !

413
00:48:20,680 --> 00:48:21,760
Putain !

414
00:48:22,720 --> 00:48:24,560
Il entre dans la maison. Allez, récupérez-le !

415
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
Bonjour, Privé.

416
00:50:31,960 --> 00:50:33,240
Privé!

417
00:51:04,640 --> 00:51:06,080
Mettez-vous à couvert !

418
00:51:26,760 --> 00:51:29,120
Allez! Tout le monde ici !

419
00:51:32,320 --> 00:51:34,520
Bougez, salauds paresseux !

420
00:51:51,680 --> 00:51:53,200
Allez-y tous les deux !

421
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
Tu viens avec moi !

422
00:51:57,520 --> 00:52:00,960
Regardez dans la grange.
Le cafard doit être quelque part.

423
00:52:14,280 --> 00:52:15,120
Oh mon Dieu.

424
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
Nous avons fouillé les granges. Il n'est pas là.

425
00:52:19,320 --> 00:52:22,280
Bloquez les rues
pour qu'il ne puisse pas s'échapper à travers les champs.

426
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
Oui Monsieur.

427
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
-Tu viens avec moi.
-Oui Monsieur.

428
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Là. j'espère que ça va durer
depuis un moment maintenant.

429
00:52:57,680 --> 00:52:58,520
Merci.

430
00:53:00,560 --> 00:53:01,640
Êtes-vous un soldat?

431
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
J'étais un soldat.

432
00:53:08,560 --> 00:53:09,480
Mes fils.

433
00:53:10,200 --> 00:53:13,160
Friedhelm a été tué en Italie,
Pierre à Stalingrad.

434
00:53:17,600 --> 00:53:18,440
Irmgard?

435
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
Attendez.

436
00:53:27,920 --> 00:53:30,880
Où étiez-vous?
Je t'ai cherché partout.

437
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
Ce qui s'est passé?

438
00:53:44,840 --> 00:53:45,720
C'est Henri.

439
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Il a essayé d'aider Elsa à libérer son frère.

440
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
J'ai enterré Paule.

441
00:53:55,680 --> 00:53:56,520
Et Elsa ?

442
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
Les SS l'emmenèrent à l'auberge.

443
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
Arrêt.

444
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
Tu ferais mieux de ne pas mettre
toute tension sur votre jambe.

445
00:54:13,320 --> 00:54:17,040
Il peut recommencer à saigner à tout moment.
Tu dois te reposer maintenant.

446
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
Savez-vous pourquoi les SS sont ici ?

447
00:54:38,720 --> 00:54:40,280
Ils sont là pour l'or.

448
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
Ils sont sérieux.

449
00:54:54,360 --> 00:54:56,080
C'est une situation compliquée.

450
00:55:01,400 --> 00:55:05,040
Vous les avez vus. Ils vont
tirer sur tout le monde, l'un après l'autre.

451
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
Alors, qu'allons-nous faire ?

452
00:55:09,440 --> 00:55:13,000
Tu es fou. je n'ai pas fait ça
juste pour tout perdre maintenant.

453
00:55:13,080 --> 00:55:17,200
Robert, la guerre sera bientôt finie.
Alors nous serons riches.

454
00:55:18,080 --> 00:55:20,880
Ils allaient tirer sur mon fils.
Nous n'avons plus le contrôle.

455
00:55:20,960 --> 00:55:22,440
Robert, attends !

456
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
Tu vas garder ta bouche fermée, compris ?

457
00:55:25,600 --> 00:55:28,720
Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez pas de famille !

458
00:55:28,800 --> 00:55:31,840
Reste ici. Tu vas la fermer !

459
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
Robert, nous pouvons le faire !

460
00:55:35,640 --> 00:55:36,840
C'est fini.

461
00:55:46,880 --> 00:55:48,360
De quoi s'agit-il ?

462
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Jouer aux cowboys et aux indiens
sans la petite Sonja ?

463
00:55:54,360 --> 00:55:57,360
Comme au bon vieux temps ? Je n'ai jamais été autorisé
pour participer alors non plus.

464
00:56:07,200 --> 00:56:09,000
Ne le laissez pas souffrir trop longtemps.

465
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
Donnez-le-moi.

466
00:56:18,400 --> 00:56:20,640
S'il te plaît, Wilhelm. S'il te plaît!

467
00:56:26,760 --> 00:56:27,600
Là.

468
00:56:28,400 --> 00:56:29,240
Et maintenant ?

469
00:56:32,840 --> 00:56:34,080
Maintenant, nous obtenons l'or.

470
00:56:37,000 --> 00:56:40,360
… atteint la périphérie de la capitale.

471
00:56:40,440 --> 00:56:43,080
Berlin est ainsi devenue une ville de première ligne.

472
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
Défenseurs de Berlin,

473
00:56:46,040 --> 00:56:51,560
les yeux de vos femmes, de vos mères,
et de tes enfants sont sur toi !

474
00:56:59,360 --> 00:57:01,000
Pourquoi tu ne manges pas ?

475
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
La viande est si tendre.

476
00:57:05,960 --> 00:57:08,280
Elle devait être une vache heureuse.

477
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
-Hofer.
-Oui Monsieur.

478
00:57:27,720 --> 00:57:28,640
Enlevez ça.

479
00:57:42,400 --> 00:57:43,240
Attendez.

480
00:57:47,480 --> 00:57:48,520
Cela aussi.

481
00:57:56,320 --> 00:57:58,520
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.

482
00:58:06,400 --> 00:58:09,560
Vous me rappelez une fille que j'ai connue autrefois.

483
00:58:11,840 --> 00:58:13,320
Je l'aimais beaucoup.

484
00:58:14,960 --> 00:58:17,320
Mais je ne pouvais pas l'épouser.

485
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Rebecca était juive.

486
00:58:27,120 --> 00:58:29,400
Je ne pouvais pas rester avec elle.

487
00:58:38,200 --> 00:58:39,640
Et donc je lui ai tiré dessus.

488
00:58:46,360 --> 00:58:49,160
Je ne voulais pas qu'elle soit envoyée dans un camp.

489
00:58:52,560 --> 00:58:53,920
Je le voulais…

490
00:58:59,120 --> 00:59:00,520
être fini rapidement.

491
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
Mais je vais me rattraper.

492
00:59:26,480 --> 00:59:28,600
Je ne te quitterai jamais.

493
00:59:30,000 --> 00:59:32,080
Je te protégerai pour toujours.

494
00:59:33,520 --> 00:59:34,600
Viens avec moi…

495
00:59:37,800 --> 00:59:39,080
Rébecca.

496
01:00:00,880 --> 01:00:04,320
Les Löwenstein étaient
la seule famille juive du village.

497
01:00:06,400 --> 01:00:08,520
C'étaient des gens tellement adorables.

498
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
Soudain, les gens ont attisé la haine
contre eux.

499
01:00:11,360 --> 01:00:14,560
Le maire était la voix la plus forte
lors des réunions communautaires.

500
01:00:15,880 --> 01:00:19,360
Il a dit que nous devions « accomplir notre devoir
comme nationaux-socialistes. »

501
01:00:20,280 --> 01:00:23,040
"Cette ordure juive n'a pas sa place ici."

502
01:00:23,120 --> 01:00:27,720
… appelant à la guerre contre le peuple allemand,
abattre des responsables allemands.

503
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
C'est exact!

504
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
C'est pourquoi j'exige vengeance pour Rath !

505
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
Vengeance pour Rath !

506
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
Et à l'automne 38,
peu avant le pogrom de novembre,

507
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
leur fils aîné, Johannes,
est revenu au village.

508
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
Il vivait à Essen.

509
01:00:44,320 --> 01:00:48,200
Il s'était marié avec
une riche famille de marchands là-bas

510
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
et reprend l'entreprise.

511
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
Puis vint la Nuit de Cristal.

512
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
Sortir! Aller! Sortir! Ta puanteur
ça fait assez longtemps que ça pollue notre ville !

513
01:01:00,280 --> 01:01:04,280
Votre ville ?
Mes ancêtres ont aidé à construire votre ville.

514
01:01:04,360 --> 01:01:06,920
L'as-tu déjà oublié,
M. Robert Schlick?

515
01:01:07,000 --> 01:01:08,360
Je ne te comprends pas.

516
01:01:09,320 --> 01:01:11,080
Nous ne vous avons jamais rien fait.

517
01:01:11,680 --> 01:01:14,240
Toi! Vous avez assassiné Jésus !

518
01:01:14,320 --> 01:01:16,400
Espèce d'ordure ! C'est exact!

519
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
Depuis quand te soucies-tu du Seigneur,
Wilhelm Reinkober?

520
01:01:20,280 --> 01:01:22,520
Je ne t'ai pas vu à l'église depuis des années.

521
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
Je me soucie du bien-être
du peuple allemand.

522
01:01:25,000 --> 01:01:27,640
C'est exact. Meurs, Juif, meurs !

523
01:01:27,720 --> 01:01:31,360
Johannes était sûr que quelque chose de terrible
les réserve ici en tant que Juifs.

524
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
Lui et sa femme ont vendu l'entreprise

525
01:01:33,800 --> 01:01:37,680
et je voulais m'exiler
en Palestine avec les Löwenstein.

526
01:01:37,760 --> 01:01:41,320
Mais… ses parents ne voulaient pas y aller.

527
01:01:41,840 --> 01:01:43,040
Ils ont refusé.

528
01:01:46,080 --> 01:01:47,440
C'était leur maison.

529
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
C'étaient des Allemands.

530
01:01:50,240 --> 01:01:51,720
Pute juive !

531
01:01:53,200 --> 01:01:57,040
Es-tu devenu fou ?
Que fais-tu? Pour l'amour de Dieu !

532
01:02:05,040 --> 01:02:08,480
L'or doit provenir de
le produit de la vente de l'entreprise.

533
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
La foule en colère ne s’en est pas rendu compte.

534
01:02:12,000 --> 01:02:15,160
Sauf Sonja et les autres canailles.

535
01:02:15,240 --> 01:02:16,160
Attendez!

536
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
Comment est-ce possible ?

537
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
Avez-vous déjà vu des gens en colère ?

538
01:02:21,960 --> 01:02:23,720
Je suis en guerre depuis six ans.

539
01:02:24,680 --> 01:02:26,640
Je me suis vu en colère.

540
01:02:26,720 --> 01:02:27,960
Meurs, espèce de porc !

541
01:02:35,920 --> 01:02:36,960
J'étais paralysé.

542
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
Je ne pouvais pas croire
cela se passait réellement.

543
01:02:40,840 --> 01:02:43,080
Personne n’a plus jamais parlé de cette nuit.

544
01:02:44,960 --> 01:02:47,600
C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

545
01:02:49,760 --> 01:02:52,120
Comme si les Löwenstein n’avaient jamais existé.

546
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
Des rumeurs circulaient selon lesquelles Johannes Löwenstein
et sa femme ont été arrêtés

547
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
avant de pouvoir monter à bord d'un navire
en Palestine.

548
01:02:59,120 --> 01:03:04,640
Cela expliquerait pourquoi les SS sont partis
rien n'a été négligé dans les ruines du Löwenstein.

549
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
Et l'or ?

550
01:03:06,160 --> 01:03:09,880
Le maire Reinkober et Wirtz l'ont caché.

551
01:03:11,000 --> 01:03:14,880
Ils voulaient probablement attendre
jusqu'à ce que la poussière retombe. Puis la guerre est arrivée.

552
01:03:15,560 --> 01:03:19,520
-Et maintenant les SS auront l'or.
-Non, ils ne le feront pas.

553
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
Ce n'est pas possible.

554
01:03:31,880 --> 01:03:32,920
Il y a…

555
01:03:34,960 --> 01:03:35,840
rien ici.

556
01:03:39,200 --> 01:03:40,040
Où est-il?

557
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
Qu'est-ce que c'est?
Pensez-vous que l'un de nous l'a pris ?

558
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
À vous de me dire.

559
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
Robert.

560
01:03:50,360 --> 01:03:51,920
Cela ne pouvait être que Robert.

561
01:03:52,440 --> 01:03:53,400
Maintenant il est mort.

562
01:03:55,400 --> 01:03:56,520
Où est l'or ?

563
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
Vous voyez des fantômes.

564
01:03:58,680 --> 01:04:02,880
L'est-elle ? Ou où as-tu trouvé l'argent
réparer votre toiture ?

565
01:04:03,480 --> 01:04:08,080
Est-ce que tu chantes le même air maintenant ?
Qu'est-ce que c'est? Peut-être que vous l'avez !

566
01:04:08,160 --> 01:04:10,360
Reste loin de moi, espèce de mouffette pourrie !

567
01:04:10,440 --> 01:04:11,800
Tais-toi, espèce d'infirme !

568
01:04:16,400 --> 01:04:19,520
Espèce d'idiot.
Rendez-moi ma jambe tout de suite !

569
01:04:22,880 --> 01:04:24,600
Attends, il y a quelque chose ici !

570
01:04:25,120 --> 01:04:27,160
Qu'est-ce que c'est? L'or ?

571
01:04:37,760 --> 01:04:39,240
"Tu ne voleras pas."

572
01:04:40,040 --> 01:04:41,320
"Tu ne tueras pas."

573
01:04:52,240 --> 01:04:53,520
Ce foutu prédicateur.

574
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
Où est l'or maintenant ?

575
01:05:01,920 --> 01:05:02,880
Dans l'église.

576
01:05:03,480 --> 01:05:05,920
Nous ne voulions pas des meurtriers
pour obtenir l'or.

577
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
Montre-moi où est l'or.

578
01:05:12,400 --> 01:05:13,520
Quel est ton plan ?

579
01:05:14,640 --> 01:05:16,400
Nous donnerons aux SS ce qu'ils veulent.

580
01:05:21,640 --> 01:05:24,680
Si les gens savaient ce qu'ils priaient
devant tout ce temps…

581
01:07:52,080 --> 01:07:53,880
Que fais-tu là-bas ?

582
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
La bague a glissé de mon doigt.
C'est un peu trop gros.

583
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
Nous allons l'ajuster.

584
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
Vouliez-vous vraiment dire ce que vous avez dit ?

585
01:08:09,520 --> 01:08:10,640
Quoi?

586
01:08:12,720 --> 01:08:14,520
Que tu me protégeras toujours.

587
01:08:20,880 --> 01:08:22,840
Jusqu'à la fin de nos jours.

588
01:08:37,440 --> 01:08:38,280
Merci.

589
01:09:02,800 --> 01:09:05,440
Qu'avez-vous fait?

590
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
J'aimais mon frère, salaud.

591
01:09:39,280 --> 01:09:41,080
Très bien, dors bien, d'accord ?

592
01:09:41,160 --> 01:09:43,640
Certainement pas!
Nous allons tirer le pasteur du lit.

593
01:09:47,960 --> 01:09:48,920
Pas besoin.

594
01:10:03,280 --> 01:10:05,640
Ne battez pas celui-ci à mort.
Nous avons encore besoin de lui.

595
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
Oh, il peut le prendre.

596
01:10:07,400 --> 01:10:08,360
N'est-ce pas, pasteur ?

597
01:10:17,200 --> 01:10:18,040
Voici.

598
01:10:21,920 --> 01:10:23,160
-Voici.
-Merci.

599
01:10:26,440 --> 01:10:27,480
Merde!

600
01:10:29,480 --> 01:10:33,120
Les Yankees ont percé tout le
première ligne. Ils seront là dans quelques heures.

601
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
-Nous ne partons pas sans l'or.
-La guerre est perdue. Vous le savez.

602
01:10:36,880 --> 01:10:40,120
Que puis-je faire ? Tant que ce fou
dans sa tenue de ramoneur, il y a...

603
01:10:40,920 --> 01:10:41,760
Descendez !

604
01:10:58,080 --> 01:10:59,160
Hé, tu es là-dedans !

605
01:11:00,960 --> 01:11:02,760
Ce foutu privé.

606
01:11:22,040 --> 01:11:23,640
Que veux-tu?

607
01:11:23,720 --> 01:11:24,560
La fille.

608
01:11:25,720 --> 01:11:27,400
Vous obtenez de l'or en retour.

609
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
Il a l'or.

610
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
Pas de merde.

611
01:11:36,320 --> 01:11:38,120
Je vais la chercher, soldat !

612
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
Dépêche-toi!

613
01:11:53,640 --> 01:11:55,040
Lieutenant colonel!

614
01:11:57,040 --> 01:11:58,640
Lieutenant colonel!

615
01:12:02,800 --> 01:12:05,920
Lieutenant colonel! Le privé est là !

616
01:12:06,760 --> 01:12:07,920
Il a l'or !

617
01:12:10,240 --> 01:12:11,440
Lieutenant colonel?

618
01:12:17,560 --> 01:12:18,560
Que se passe-t-il?

619
01:12:39,240 --> 01:12:40,080
Merde.

620
01:12:49,720 --> 01:12:51,040
Où est von Starnfeld?

621
01:12:51,120 --> 01:12:54,000
Ce putain de lâche a mangé sa capsule de cyanure

622
01:12:54,080 --> 01:12:56,000
après nous avoir prêché la victoire finale.

623
01:12:56,080 --> 01:12:57,040
Quel connard.

624
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
-Et la fille ?
-La fille est partie.

625
01:13:00,920 --> 01:13:01,760
Et maintenant ?

626
01:13:03,760 --> 01:13:05,160
Maintenant, c'est moi qui commande.

627
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
Et la fille ?

628
01:13:20,120 --> 01:13:21,240
Elle est avec moi !

629
01:13:22,480 --> 01:13:24,040
Je la fais sortir maintenant !

630
01:13:33,640 --> 01:13:34,480
Arrêt!

631
01:13:35,320 --> 01:13:36,800
Envoyez-la seule.

632
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
Allez, va te faire foutre, fille de la ferme !

633
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
Plus vite, Elsa. Dépêche-toi.

634
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Tirez la veste vers le bas.

635
01:13:55,920 --> 01:13:57,280
Descendre!

636
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
Braun! Que fait-il ?

637
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
Aucune idée.

638
01:14:13,160 --> 01:14:14,280
Couvre-moi.

639
01:14:14,880 --> 01:14:15,720
Compris.

640
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
Dieu merci!

641
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
Où est Heinrich ?

642
01:14:35,880 --> 01:14:38,440
-Pourquoi demandez-vous?
-Il voulait acheter ta liberté.

643
01:14:39,280 --> 01:14:41,960
J'ai entendu une explosion. Et des coups de feu.

644
01:14:43,080 --> 01:14:44,160
Je dois y retourner.

645
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
Mais pas comme ça.

646
01:14:47,880 --> 01:14:48,720
Viens avec moi.

647
01:15:06,360 --> 01:15:08,200
À votre avis, qui les a tous abattus ?

648
01:15:09,240 --> 01:15:14,600
Dix points, douze points, sangliers.
Je les ai tous eu en ligne de mire.

649
01:15:14,680 --> 01:15:17,480
Ça devient dangereux
si vous blessez seulement l'animal.

650
01:15:17,560 --> 01:15:20,400
Alors tu as besoin des couteaux de chasse
et de se rapprocher.

651
01:15:20,960 --> 01:15:23,920
Une fois, à Nimmertal,
un sanglier blessé est venu droit sur moi.

652
01:15:24,480 --> 01:15:26,920
-Je l'ai arrêté avec ça.
-J'aimerais entendre l'histoire.

653
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
Mais nous avons d'abord
quelques cochons nazis à traquer.

654
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Où est l'or ?

655
01:15:35,480 --> 01:15:38,240
Qu'est-il arrivé à cette merveilleuse fille ?

656
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
Celui que j'ai baptisé ?

657
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
"Tu ne voleras pas" ?

658
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
Commencez à parler, sale voleur !

659
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
Avez-vous entendu le bruit ? Ca c'était quoi?

660
01:15:48,800 --> 01:15:50,520
Frappez-lui le genou avec la pioche.

661
01:15:51,480 --> 01:15:55,440
Sonja, s'il te plaît, arrête.
Ses cris réveilleront tout le village.

662
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
Fais ce que tu veux.

663
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
Ensuite, nous irons à Irmgard.

664
01:16:04,600 --> 01:16:06,840
Je sais que tu partages un lit avec la veuve.

665
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
Qu’est-il arrivé au célibat ?

666
01:16:16,240 --> 01:16:17,920
Ils le pansent.

667
01:16:20,120 --> 01:16:22,840
Mais nous n'annulerons pas la chasse
à cause de ça.

668
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
"Cher Henri."

669
01:16:28,680 --> 01:16:31,680
"C'est tellement douloureux
devoir t'écrire ces mots.

670
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
"Lisbeth et Karl
n'a pas survécu au raid.

671
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
"Ils ont été enterrés dans la cave."

672
01:16:39,840 --> 01:16:43,000
"Mais Lotte est bel et bien vivante."

673
01:16:43,080 --> 01:16:45,080
"Nous l'avons accueillie."

674
01:16:46,000 --> 01:16:47,080
"Prends soin de toi."

675
01:16:48,480 --> 01:16:49,320
"Grète."

676
01:16:55,440 --> 01:16:57,360
Cela vous brise le cœur, n'est-ce pas ?

677
01:16:57,440 --> 01:16:58,840
Je suis en train de monter ici.

678
01:17:06,600 --> 01:17:08,440
Ravi de vous revoir, soldat.

679
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
Tu as de la chance que nous ayons le même groupe sanguin.

680
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Et maintenant tu me montres où est l'or.

681
01:17:31,800 --> 01:17:33,280
Ou bien j'irai à Hagen.

682
01:17:34,320 --> 01:17:36,400
Je trouverai ton gosse, je te le promets.

683
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
Et puis je la noierai dans un seau.

684
01:17:41,400 --> 01:17:42,720
Alors,

685
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
où est l'or ?

686
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
D'accord, où ?

687
01:17:54,480 --> 01:17:55,600
Dans l'autel.

688
01:17:56,160 --> 01:17:58,080
Le plateau en marbre peut être déplacé.

689
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
Qu'est-ce que tu attends ?

690
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
D'accord.

691
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
Qu'avais-tu prévu de faire ?

692
01:18:08,640 --> 01:18:11,080
Avoir une belle vie avec la veuve ?

693
01:18:11,960 --> 01:18:14,360
Peut-être que tout le monde n'est pas comme toi, Sonja.

694
01:18:16,960 --> 01:18:18,400
N'agis pas plus saint que toi.

695
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
Déplacez-le, Privé.

696
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
Ne faites pas semblant d'être fatigué.

697
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
En route pour l'église !

698
01:18:27,720 --> 01:18:28,960
Attendez.

699
01:18:29,040 --> 01:18:30,960
Là, ils vont avoir une surprise.

700
01:18:33,920 --> 01:18:34,760
Oui!

701
01:18:35,680 --> 01:18:36,680
L'or est là.

702
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
Qu'est-ce que c'est ça?

703
01:18:47,480 --> 01:18:48,320
Connard.

704
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
C'était quoi, ce bordel ?

705
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
Aucune idée. Peut-être la colère de Dieu.

706
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
Bonjour, prédicateur !

707
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
Juste à temps pour la messe du matin !

708
01:19:48,000 --> 01:19:49,960
Putain de merde.

709
01:20:01,680 --> 01:20:03,960
Vous êtes en couple
de fils de pute insensibles.

710
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
Un piège ?

711
01:20:09,200 --> 01:20:10,400
-Henririch.
-Elsa !

712
01:20:12,560 --> 01:20:13,880
Elsa, arrête.

713
01:20:40,320 --> 01:20:42,960
Braun, prends une caisse dans le camion.

714
01:20:43,040 --> 01:20:43,880
Oui Monsieur.

715
01:20:45,200 --> 01:20:46,120
Et toi,

716
01:20:47,720 --> 01:20:48,560
viens ici.

717
01:20:55,640 --> 01:20:59,440
Peut-être que je rendrai visite à votre fille après tout.
Qu'en penses-tu ?

718
01:21:01,600 --> 01:21:02,640
Privé?

719
01:21:03,840 --> 01:21:04,920
Je ne peux pas t'entendre.

720
01:21:12,760 --> 01:21:14,040
Mettez-vous à couvert !

721
01:21:18,840 --> 01:21:20,400
Prodigieux.

722
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
Oh merde.

723
01:21:25,640 --> 01:21:26,600
Sortez d'ici !

724
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
Baise-moi.

725
01:22:10,680 --> 01:22:12,800
-Ca c'était quoi?
-Qui a tiré ce coup de feu ?

726
01:22:14,640 --> 01:22:15,760
Non!

727
01:22:26,200 --> 01:22:27,040
Henri.

728
01:22:33,920 --> 01:22:34,880
Arme!

729
01:22:42,160 --> 01:22:43,320
Putain !

730
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
Tu n'es rien d'autre qu'une sale vieille pute.

731
01:23:24,040 --> 01:23:26,480
Je te l'ai dit,
les sangliers blessés sont les plus dangereux.

732
01:23:29,280 --> 01:23:30,120
Putain.

733
01:23:35,760 --> 01:23:36,600
Non!

734
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
Elsa.

735
01:23:42,560 --> 01:23:43,400
Elsa.

736
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
Elsa.

737
01:24:30,200 --> 01:24:31,040
Merde!

738
01:24:44,520 --> 01:24:45,360
Elsa.

739
01:24:58,680 --> 01:25:00,040
Eh bien, mes deux amours ?

740
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
Est-ce que je gâche ton mariage ?

741
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
Oh, soldat.

742
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Vous êtes vraiment une personne dangereuse.

743
01:26:44,880 --> 01:26:46,000
Tu veux l'or ?

744
01:26:47,680 --> 01:26:48,600
Mange-le !

745
01:29:00,040 --> 01:29:00,880
Allez.

746
01:31:12,360 --> 01:31:15,960
HAGEN, ALLEMAGNE

747
01:31:38,560 --> 01:31:39,400
M. Wahrlich ?

748
01:31:40,040 --> 01:31:41,240
Henri?

749
01:31:41,320 --> 01:31:42,480
Grete, regarde qui c'est.

750
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Henri.

751
01:31:44,480 --> 01:31:47,440
Écoute, Lottchen. Voilà ton père.

752
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
Bonjour, Lottchen.

753
01:32:02,520 --> 01:32:03,440
Papa!

754
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Papa.